งาน…..งาน….พากันงง !!! (ตอน 2)
+

เรามาดูคำที่ใช้คล้ายกับ job กันค่ะ

   
 
ถาม :

มีอีกหนึ่งคำค่ะ ที่มีความหมายคล้ายกับ job แต่มักจะใช้ในกรณี ที่ค่อนข้างเป็นทางการ    ก็คือ คำว่า “occupation“ ที่ภาษาไทยเราแปลว่าอาชีพ  เรามักจะพบคำว่า “occupation“ ได้บ่อยๆในการกรอกแบบฟอร์มต่างๆ

ตอบ :

พอพูดถึงคำว่า อาชีพ ก็เกิดคำอื่นตามมาอีกแล้วล่ะคะ ก็คือ คำว่า career  ซึ่งแปลว่า อาชีพ

ได้เหมือนกับ occupation จะใช้ในกรณีที่ไม่จำเป็นต้องเป็นทางการนัก

ยังมีอีกหนึ่งคำค่ะที่คนไทยแปลว่า อาชีพเหมือนกันก็คือคำว่า “profession“ คำนี้นะคะ บางครั้งก็มีคนแปลออกหรูหราว่าเป็น อาชีพชั้นสูง

          

ถาม :

เคยมีลูกศิษย์ถามค่ะว่า “profession“ หรืออาชีพชั้นสูงที่ว่าเนี้ย มันสูงแค่ไหนกันคะ แล้วเราเอาอะไรเป็นเกณฑ์ในการวัดเพื่อเลือกใช้ระหว่าง occupation กับ profession

ตอบ : ฝรั่งเขาจะใช้ profession กับการทำงานหรืออาชีพซึ่งต้องมีการฝึกอบรมพิเศษเฉพาะทักษะ และต้องเป็นการฝึกอบรมกับผู้ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญ ซึ่งต้องหมายถึงผู้ที่ได้รับยกย่องนับถือและได้ร่ำเรียน หรือจบการศึกษาในระดับสูงในแขนงวิชานั้นมาด้วยค่ะ ถ้าเป็นไปตามนี้เราก็เรียกว่า profession ได้ค่ะ
Smurfs: The Lost Village

สเมิร์ฟ กลับมาแล้ว และในการกลับมาคราวนี้พวกเขาเหล่า สเมิร์ฟ จอมซนได้แก่ สเมิร์ฟเฟ็ตต์ และเพื่อนๆ...

Beauty and the Beast

 เรื่องราวของ Beauty and the Beast สร้างจากเทพนิยายสุดคลาสสิกของฝรั่งเศส เล่าเรื่องราวของการเดินทางอันแสนมหัศจรรย์ของ เบลล์ สาวน้อยผู้เลอโฉม ที่ถูกคุมขังอยู่ในปรา...

More Movie
MAKE IT HAPPEN
ญาญ่า อุรัสยา เวย์ ไทยเทเนียม
สักวินาที
แสตมป์ อภิวัชร์
ฉันต้องคิดถึงเธอแบบไหน
อิ้งค์ วรันธร
รักเองช้ำเอง
เจมส์ จิรายุ-โบว์ลิ่ง มานิดา
Set Your Mind Up
Mindset x Annie
นักเดินทาง
Getsunova
More Music
 

+8gb6qz http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com-matt

...............................

+L7Ks0B http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com-matt

...............................

+5zp50c http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com-matt

...............................

+m6Qlwg http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com-matt

...............................

+SpKvE6 http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com-matt

...............................

Open house RSU 20141127 b...
Open house RSU 20140110 b...
Meet&greet โซ่มายด์ และเย...
Open house RSU 20140109 b...
รวมภาพ Live Chat สายป่าน อภิ...
รวมภาพ Live Chat ส้ม มารี มื่...
รวมภาพ Live Chat จุ๊ จุฑามาศ 4...
รวมภาพ Live Chat เอิท ธวัช