Open vs Turn on
+

"Open the television, please."

   
 
ถาม : ได้ยินประโยคแบบนี้ที ไร เป็นต้องอมยิ้มทุกที ไม่ได้ขำคนพูดหรอกนะครับ แต่ขำที่ความแตกต่างของสองภาษา ทำให้เกิดมุมมองแปลก ๆ เหมือนกัน
ตอบ : เช่น ถ้าฝรั่งได้ยินประโยคนี้ เขาอาจจะวิ่งไปเอาไขควงมาเปิดฝาหลังโทรทัศน์ก็ได้ คำว่า "เปิด" ในภาษาไทย เราเปิดได้ทุกอย่าง เช่น เปิดประตู เปิดหนังสือ เปิดไฟ เปิดพัดลม เปิดโทรทัศน์ แต่ในภาษาอังกฤษ เขาแยกกันค่อนข้างชัดเจน อย่าง open หมายถึง เปิดออก ส่วนใหญ่ใช้กับของที่มีฝา เช่น เปิดขวด เปิดหนังสือ เปิดประตูหน้าต่าง แต่ถ้าเปิดเครื่องใช้ไฟฟ้าล่ะก็ ต้องใช้ turn on หรือ switch on นะครับ เอ้า ลองพูดใหม่สิครับ
"Turn on the television, please."
ทบทวนอีกครั้งนะครับ เปิดเครื่องใช้ไฟฟ้าใช้ turn on หรือ switch on ถ้าจะปิดก็ turn off หรือ switch off ห้าม open นะครับ
Alice Through the Looking Glas...

           อลิซ คิงส์ลีย์ (วาซิคอฟสกา) ใช้เวลา 2-3 ปีที่ผ่านมาเดินตามร้อยเท้าของพ่อออกเดินเรือไปสู่ทะเลกว้าง ระหว่างเดินทางกลับสู่ลอนดอน<...

The Shallows

           โดย The Shallows (นรกน้ำตื้น) บอกเล่าเรื่องราวของนักเล่นกระดานโต้คลื่นสาว แนนซี (เบลค ไลฟ์ลีย์) ที่ออกมาโต้คลื่นในวันที่ทะเลเป...

More Movie
ใกล้ๆ
แสตมป์ อภิวัชร์
ห่วงใยเหลือเกิน
Karamail
โลกแห่งความฝัน
Cocktail
หัวใจเราเจ็บเท่ากัน
โบว์ลิ่ง มานิดา feat. แหนม รณเดช
ต้นไม้ในเมืองใหญ่
Crescendo
รอฉันอยู่ตรงนั้น
คชา นนทนันท์ feat. ฟักกลิ้ง ฮีโร่
More Music
 

+rZ74eQ http://www.FyLitCl7Pf7ojQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com-JimmiNi

...............................

+s7dRKI http://www.FyLitCl7Pf7ojQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com-JimmiNi

...............................

+4GavsJ http://www.FyLitCl7Pf7ojQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com-JimmiNi

...............................

+4g1Xpq http://www.FyLitCl7Pf7ojQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com-JimmiNi

...............................

+gC9as6 http://www.FyLitCl7Pf7ojQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com-JimmiNu

...............................

Open house RSU 20141127 b...
Open house RSU 20140110 b...
Meet&greet โซ่มายด์ และเย...
Open house RSU 20140109 b...
รวมภาพ Live Chat สายป่าน อภิ...
รวมภาพ Live Chat ส้ม มารี มื่...
รวมภาพ Live Chat จุ๊ จุฑามาศ 4...
รวมภาพ Live Chat เอิท ธวัช