สำหรับผู้ที่เคยไปประเทศฝรั่งเศสมาแล้วหรือกำลังจะไปในไม่ช้านี้... วัฒนธรรมการทักทายระหว่างเพื่อนหรือคนสนิทอย่างหนึ่งที่เราจะได้รับรู้และเห็นอยู่ตลอดเวลา นั่นคือ การจุ๊บแก้ม ซึ่งสำนวนภาษาฝรั่งเศสใช้ว่า faire la bise (แฟร์ ลา บีซ)ซึ่งมาจากคำกริยา v. baiser (แบสเซ่) บางทีคนฝรั่งเศสก็ใช้สั้นๆ ว่า bisou (บิซู) หากมีเพื่อนหรือครอบครัวชาวฝรั่งเศสที่เราไปใช้ชีวิตอยู่ด้วยเดินเข้ามาจะจุ๊บแก้มอำลาหรือสวัสดี ก็อย่าเพิ่งตกใจไปล่ะครับ เพียงแต่ใช้แก้มสัมผัสกันแล้วทำเสียงจุ๊บเท่านั้นเอง แต่เอ๊ะ... แล้วจะเริ่มจากแก้มข้างไหนก่อนล่ะ อ้าว...แล้วกี่ครั้งล่ะ เรื่องนี้ก็ทำให้คนไทยอย่างเราๆ มึนหัวได้เหมือนกัน เพราะแต่ละแคว้นแต่ละเมืองก็มีวัฒนธรรมต่างกันคือ

• แถบฝั่งตะวันออกของฝรั่งเศส จะจุ๊บแก้ม 2 ครั้ง
• แถบทางใต้ของฝรั่งเศส จะจุ๊บแก้ม 3 ครั้ง
• แถบแคว้นนอร์มองดี แคว้นชองปาญ และเมืองแถบลุ่มน้ำ

ลัวร์ จะจุ๊บแก้ม 2 หรือ 4 ครั้งการเรียนภาษาต่างประเทศที่ดีจะต้องเรียนรู้วัฒนธรรมของเจ้าของภาษาไปด้วยในตัว...

พบกันใหม่กับนานาสาระภาษาฝรั่งเศสครั้งต่อไป Bonneentr?e (บอนน์ รองเทร่) ขอให้มีความสุขในวันเปิดเทอมนะครับ

เรื่องโดย อ.วรวัชร ไกรเพิ่ม หัวหน้าสาขาวิชาภาษาฝรั่งเศส